梵藏汉佛典丛书

梵藏汉佛典丛书简介　

　　目前中国很多大学都设置有佛教学专业，可是由于少有学者通晓梵、藏语言，使得中国的佛学研究尤其是印度佛教研究在国际上鲜有话语权。另一方面，在佛教通俗读物的市场，苦于古代汉译艰深难解，而白话佛典又是译典之再译而质量不齐，学人往往不得门径。
　　北京大学梵文贝叶经与佛教文献研究所计划出版《梵藏汉佛典丛书》，从影响较大佛教经论中，选取梵藏汉本皆存的典籍，校对三种文本对照刊印，并附现代语译文与详细的导读解题，
　　本丛书兼顾学术性与通俗性，对于佛教专业学者，寻一处汉译而梵藏文俯仰可征，于遣词用字之精微处，探究义理。对于佛教哲学感兴趣的普通读者，阅读直接译自梵文的流畅汉语，可以窥得梵本原貌，解悟佛典意趣。

编辑方式：
　　计划包含导读、文本校勘、现代语译注、术语索引等内容，以奇偶页互照的方式排印。
　　导读部分将结合文本校勘和学界最新研究成果，对经典的背景、源流、文献、义理作一简要介绍。
　　文本校勘包括梵、藏、汉三种文本，计划以简洁易读为原则，搜集各种版本以精校，兼顾学术价值。梵本选取目前国际上最好的校勘本，参照各种文献学研究资料，通过拉丁字母转写扩充文本的信息负载量与可读性，岐文异义之处加以注释。若遇无善本可取，还要利用梵文古代写本对校，争取使所刊梵本较前人刊本更为优善，或至少与最佳刊本持平。藏本若无精校本刊行，丹珠尔则用北京、德格两版精校，甘珠尔还要利用更多的版本，厘定文句，以拉丁字母转写。汉译选用《中华藏》为底本，参照其它如《高丽藏》、房山石经、敦煌等版本校对，加注现代标点。
　　现代语译注将直接译自梵本。译文力求忠于梵文原貌而尽量少作意译修饰，文义疏释将置于译注或导读之中。

出版方式：
　　采用小32开本出版，每册300－500页左右，铜板纸封面，轻巧易携。

选题：

　
　1. 叶少勇：《中论颂》 [已出版]

　　2. 李学竹、叶少勇：《六十如理颂》 [已出版]