|
简 历
范晶晶 籍贯：湖北 1984年生 fanjingjing@pku.edu.cn
经历 2002-2006 北京大学 元培学院 学士 2006-2009 北京大学 中文系 硕士 2009-2013 北京大学 中文系 博士 论文题目：《中国古代佛经汉译译场研究——从公元179至1082年》 2011-2012 赴美国宾夕法尼亚大学东亚语言文明系访学（国家建设高水平大学公派研究生项目），导师：梅维恒 2013-2015 北京大学 东方文学研究中心 博士后 导师：王邦维，出站报告题目：《佛教譬喻类经典研究：以<撰集百缘经>为重心》 2015至今 北京大学外国语学院南亚学系，助理教授
专著 2020 《缘起——佛教譬喻文学的流变》，中西书局，2020年10月
论文 2007 《文化多元只是一场视觉盛宴？》，《中华读书报》2007年4月4日 2010 《唐代的释奠礼》，《光明日报》2010年12月6日 2011 《鸳鸯意象的内涵在六朝时的变迁》，《文史知识》2011年第11期，第94-99页 2013a 《试析<维摩诘所说经>与<说无垢称经>不同的翻译风格》，《世界宗教文化》2013年第2期，第108-111页 2013b 《中国学院与泰戈尔中印友好的理想》，《文史知识》2013年第11期，第34-37页 2013c 《中国人看印度：镜中的自我》，《跨文化对话》第30辑 2014a 《论唐代经史编撰与佛经翻译的互动》，《湖北大学学报》2014年第5期，第143-147页 2014b 《佛教术语的世俗化：从“爱河”说起》，《文史知识》2014年第3期，第50-53页 2014c 《对<隋书·经籍志>经部后序一段评论的解读》，《中国典籍与文化》2014年第2期，第55-59页 2014d 《唐代宦胡的文化政治生活——主要以<太平广记>为参考文本》，《西南大学学报》2014年第3期，第162-168页 2015a “Kumārajīva’s translation of Vimalakīrtinirdeśa and its contribution to Chinese literature”（鸠摩罗什译《维摩诘所说经》及其对中国文学的贡献），Kumārajīva: Philosopher and Seer（鸠摩罗什：哲学家与仙人），New Delhi: D.K. Printworld, 2015, 309-316. 2015b 《佛教官方译场与中古的外交事业》，《世界宗教研究》2015年第3期，第74-82页 2015c 《早期佛教译经与经典的书面化确立》，《比较文学与世界文学》第8辑，第226-236页 2015d 《再论从“胡”到“梵”》，《宗教研究》2015年春，第46-55页 2016 《印度教神话的魅力》，《中华读书报》2016年6月8日 2017a 《“缘”：从印度到中国——一类文体的变迁》，《中国比较文学》2017年第2期，第26-40页。 2017b 《印度两大史诗——“活着”的传统》，《中国典籍与文化》第11辑，第229-251页。 2017c 《印度的神话与造像》，《中国典籍与文化》第11辑，第253-278页。 2018a 合著（范晶晶，彭金章，王海云）《敦煌藏3叶婆罗谜字梵语-回鹘语双语<法身经>残片释读》，《敦煌研究》2018年第3期，第91-100页。 2018b “Newly Identified Khotanese Fragments in the ‘Bodhisattva Compendium’ and Their Chinese, Pāli and Sanskrit Parallels.”（“菩萨汇编”中新识别出的于阗语残片及其汉语、巴利语、梵语对应文本）ARIRIAB（创价大学国际佛教学高等研究所年报），vol. XXI (2018)，第323-334页。 2018c 《梵语、于阗语及汉译贤劫千佛名研究——兼与敦煌写本做比较》，《敦煌吐鲁番研究》第十八卷，第483-581页。 2018d 《双声叠韵对与“梵语诗”刍议》，《文学遗产》2018年第2期，第11-20页。 2019 合著（范晶晶、李超）《西安博物院藏不动明王咒石释读》，《丝绸之路新探索：考古、文献与学术史》，荣新江、朱玉麒主编，凤凰出版社，2019，第278-286页。 2020a “Four New Kharoṣṭhī Documents Kept in the Xinjiang Uygur Autonomous Region Museum.”（新疆维吾尔自治区博物馆藏四件佉卢文文书） Non-Han Literature Along the Silk Road（丝绸之路上的非汉语文献）. ed. Xiao Li. SDX Joint Publishing Company. 第81-90页. 2020b 《人民大学博物馆馆藏一件于阗语文书释读》，《语言学研究》第28辑，第15-20页。 2020c 《何为源文本？谁是译者？如何界定译作？——从译场制度管窥佛经汉译的过程》，《国学学刊》2020年第2期，第97-103页。
译著 2016 Eckard Schleberger. 《印度诸神的世界：印度教图像学手册》，中西书局，2016 2010a Lars Svendsen. 《无聊的哲学》，北京大学出版社，2010 2010b Lars Svendsen. 《恐惧的哲学》，北京大学出版社，2010 |