2016-2017 基础梵语（一）

补充资料

叶少勇

2016.12.5更新

补充诗歌：

आकाशात्पतितं तोयं यथा गच्छति सागरम् ।
सर्वदेवनमस्कारः केशवं प्रति गच्छति ॥१॥

音频下载

रामो राजमणिः सदा विजयते
　　　　रामं रमेशं भजे ।
रामेणाभिहता निशाचरचमू
　　　　रामाय तस्मै नमः ।
रामान्नास्ति परायणं परतरं
　　　　रामस्य दासो ऽस्म्यहम् ।
रामे चित्तलयः सदा भवतु मे
　　　　भो राम मामुद्धर ॥ २ ॥

音频下载

यस्य कस्य तरोर्मूलं येन केनापि मिश्रितम् ।
यस्मै कस्मै प्रदातव्यं यद्वा तद्वा भविष्यति ॥३॥

音频下载

वैद्यराज नमस्तुभ्यं यमराजसहोदर ।
यमस्तु हरति प्राणान्वैद्यः प्राणान्धनानि च ॥४॥

音频下载

किमप्यस्ति स्वभावेन सुन्दरं वाप्यसुन्दरम् ।
यदेव रोचते यस्मै भवेत्तत्तस्य सुन्दरम् ॥५॥

音频下载

==============================

Bhagavadgītā 2.45
　

त्रैगुण्यविषया वेदा  निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।

निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो  निर्योगक्षेम आत्मवान्॥

traiguṇyaviṣayā vedā

　　　　nistraiguṇyo bhavārjuna |

　　　　niryogakṣema ātmavān ||

　　念诵 　　　唱颂

徐梵澄译：

补充作业：

梵译汉

　यथा वृक्षस्तथा फलम्　॥ १ ॥

　यत्र धर्मस्तत्र जयः 　॥ २ ॥

　लोभः पापस्य कारणम्॥ ३ ॥

　भार्याः पुत्राश्च सुलभा ज्ञानं दुर्लभं लोके  ॥ ४ ॥

*******************************************

Bhagavadgītā 2.48

योगस्थः कुरु कर्माणि  सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय ।
सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा  समत्वं योग उच्यते ॥

yogasthaḥ kuru karmāṇi  
　　saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya |
siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā  
　　samatvaṃ yoga ucyate ||

　　念诵 　　　唱颂

徐梵澄译：

补充作业：

梵译汉

अलसस्य कुतो विद्या अविद्यस्य कुतो धनम् ।
अधनस्य कुतो मित्रममित्रस्य कुतः सुखम् ॥१॥

音频

यस्य नास्ति स्वयं प्रज्ञा शास्त्रं तस्य करोति किम् ।
लोचनाभ्यां विहीनस्य दर्पणः किं करिष्यति ॥२॥

音频

अनन्तं शास्त्रं बहुलाश्च विद्याः स्वल्पश्च कालः ॥३॥

注释：

① kutaḥ 疑问副词，从哪里来？ ② 第六格可以表“对于……来说”。 ③ darpaṇa ［阳］ 镜子。

*******************************************

Bhagavadgītā 2.49

दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥

dūreṇa hy avaraṃ karma
　　buddhiyogād dhanañjaya |
buddhau śaraṇam anviccha
　　kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ ||

　　念诵 　　　唱颂

徐梵澄译：

补充作业：

梵译汉，并标注划线动词的类、语态、时态、人称、数。

उद्यमेन हि सिध्यन्ति कार्याणि न मनोरथैः ।
न हि सुप्तस्य सिंहस्य प्रविशन्ति मुखं मृगाः ॥१॥

音频

विद्वत्त्वं च नृपत्वं च नैव तुल्यं कदाचन ।
स्वदेशे पूज्यते राजा विद्वान्सर्वत्र पूज्यते ॥२॥

音频

शरदि न वर्षति गर्जति वर्षति वर्षासु निःस्वनो मेघः ।
नीचो वदति न कुरुते न वदति सुजनः करोत्येव ॥३॥

音频

词汇：
udyama ［阳］ 努力，勤奋。
sidh ［动］ 成功。
kārya ［中］ 事业
manoratha ［阳］ 希望，心愿。

vidvattva ［中］ 博学多知。
tulya ［形］ 相同，相似。
kadācana ［不变］ 任何时候。
sarvatra ［不变］ 一切地方。
vidvān 完成分词vidvas的单数第一格，智者。

śaradi 在秋天，śarad （秋天）的第七格
varṣā ［阴］ （复） 雨季。
gṛj ［动］ 发声
niḥsvana ［形］ 无声的。

*********************************************

Bhagavadgītā 2.50

बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम्॥

buddhiyukto jahātīha
　　ubhe sukṛtaduṣkṛte
tasmād yogāya yujyasva
　　yogaḥ karmasu kauśalam ||

　　念诵 　　　唱颂

徐梵澄译：

补充作业：

梵译汉。

दूरस्थो ऽपि समीपस्थो यो वै मनसि वर्तते ॥ १ ॥
अधनेभ्यो धनदानं कृत्वा नरपतिः महापुण्यमलभत ॥ २ ॥
धर्मो हतो हन्ति धर्मो रक्षति रक्षितः ॥ ३ ॥
मनसा चिन्तितं कार्यं वचसा न प्रकाशयेत्॥ ४ ॥
ईश्वरशक्त्या मृतजना अपि जीविष्यन्ति ॥ ५ ॥

词汇：

samīpa ［中］ 附近，身边。
vṛt ［动1］ vartate 存在，转动。
puṇya  ［中］ 福德。
rakṣ  ［动1］ rakṣati 保护。
prakāś ［动1］ 使动：prakāśayati 显示，展示。
śakti ［阴］ 能力，力量。

*********************************************

Bhagavadgītā 2.51

कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम्॥

karmajaṃ buddhiyuktā hi
　　phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
janmabandhavinirmuktāḥ
　　padaṃ gacchanty anāmayam ||

　　念诵 　　　唱颂

徐梵澄译：

补充作业：

梵译汉

बुद्धः सत्त्वान्संसारान्निर्वाणं नयति ॥ १ ॥

लोके को ऽप्युत्थितः पतति को ऽपि पतितो ऽप्युत्तिष्ठते ॥ २ ॥

यदात्मनः प्रतिकूलं न तत्परस्य संदधासि ॥ ३ ॥

सर्वपापस्याकरणं कुशलस्योपसम्पदः ।
स्वचित्तपर्यवदनमेतद्बुद्धस्य शासनम् ॥ ४ ॥

एवं मया श्रुतम् ॥ ५ ॥

词汇：

sattva ［阳］ 众生。
saṃsāra ［阳］ 生死轮回。
utthita  ut-√sthā的ppp.
para ［阳］ 他人。
upasampada ［阳］ 到达，行至。
paryavadāna ［中］ 净化，清净。
etad 指示代词，中性，单数。

*********************************************

Bhagavadgītā 2.52

यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥

yadā te mohakalilaṃ
　　buddhir vyatitariṣyati |
tadā gantāsi nirvedaṃ
　　śrotavyasya śrutasya ca ||

　　念诵 　　　唱颂

徐梵澄译：

补充作业：

梵译汉

गते शोको न कर्तव्यः ॥ १ ॥
भगवानाह तेन हि कुलपुत्र शृणु साधु च सुष्ठु च मनसि कुरु । भाषिष्ये ऽहं ते ॥ २ ॥
सेनापतौ यशो गन्ता
न तु योधान्कथंचन ॥ ३ ॥
सो ऽर्हत्त्वं प्राप्य चिरेण सम्यक्सम्बोधिं प्राप्नोति ॥ ४ ॥

词汇：

sādhu ca suṣṭhu ca 善哉善哉
manasi + √kṛ 思考
kathaṃcana 无论如何
arhat ［阳］ 阿罗汉
cireṇa ［不变］ 经过很久

*********************************************

Bhagavadgītā 2.53

श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ॥
समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥

śrutivipratipannā te
　　yadā sthāsyati niścalā ||
samādhāv acalā buddhis
　　tadā yogam avāpsyasi ||

　　念诵 　　　唱颂

徐梵澄译：

补充阅读：

梵文谜语

न तस्यादिर्न तस्यान्तो यो मध्ये तस्य तिष्ठति ।
तवाप्यस्ति ममाप्यस्ति यदि जानासि तद्वद ॥

音频

补充作业：

梵译汉

सर्वे ऽत्र सुखिनः सन्तु सर्वे सन्तु निरामयाः ।
सर्वे भद्राणि पश्यन्तु मा कश्चिद्दुःखितो भवेत् ॥

音频

佛陀故事（一） 　　音频

******************************************

Bhagavadgītā 2.54

अर्जुन उवाच

स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव ।
स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम्॥

arjuna uvāca
sthitaprajñasya kā bhāṣā
samādhisthasya keśava |
sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta
kim āsīta vrajeta kim ||

　　念诵 　　　唱颂

徐梵澄译：

补充作业：

佛陀故事（二） 　　音频

******************************************

Bhagavadgītā 2.55

श्रीभगवानुवाच

śrībhagavān uvāca

prajahāti yadā kāmān
　　sarvān pārtha manogatān
ātmany evātmanā tuṣṭaḥ
　　sthitaprajñas tadocyate 2.55

　　念诵 　　　唱颂

徐梵澄译：

补充作业：

佛陀故事（三） 　　音频

******************************************

Bhagavadgītā 2.56

दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः ।
वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते ॥

duḥkheṣv anudvignamanāḥ
　　sukheṣu vigataspṛhaḥ |
vītarāgabhayakrodhaḥ
　　sthitadhīr munir ucyate ||

　　念诵 　　　唱颂

徐梵澄译：

补充作业：

梵译汉

नाभिनन्देत मरणं नाभिनन्देत जीवितम् ।
कालमेव प्रतीक्षेत निर्देशं भृतको यथा ॥१॥

音频

हस्तस्य भूषणं दानं सत्यं कण्ठस्य भूषणम् ।
श्रोत्रस्य भूषणं शास्त्रं भूषणैः किं प्रयोजनम् ॥२॥

音频

कन्या वरयते रूपं माता वित्तं पिता श्रुतम् ।
बन्धवाः कुलमिच्छन्ति मिष्टान्नमितरे जनाः ॥३॥

音频

nirdeśa［阳］指示，命令。
varayate, √vṛ 选择
itara ［形］ 其他的（依代词变格）

******************************************

Bhagavadgītā 2.57

यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम्।
नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥

yaḥ sarvatrānabhisnehas
tattatprāpya śubhāśubham |
nābhinandati na dveṣṭi
tasya prajñā pratiṣṭhitā ||

　　念诵 　　　唱颂

徐梵澄译：

补充作业：

梵译汉

परोपकाराय वहन्ति नद्यः परोपकाराय दुहन्ति गावः ।
परोपकाराय फलन्ति वृक्षाः परोपकारार्थमिदं शरीरम् ॥१॥ Upendravajrā

音频

येषां रात्रिदिवापाये ह्यायुरल्पतरं भवेत्।
अल्पोदके व मत्स्यानां का नु तेषां रतिर्भवेत्॥२॥

词汇

gāvaḥ ，gau牛， 复数第一格
divā ［不变］白天
apāya［阳］ 逝去。
āyus ［中］ 生命
alpatara ［形］ 更少, alpa的比较级

******************************************

Bhagavadgītā 2.58

यदा संहरते चायं कूर्मो ऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥

yadā saṃharate cāyaṃ
　　kūrmo ’ṅgānīva sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyas
　　tasya prajñā pratiṣṭhitā ||

　　念诵 　　　唱颂

徐梵澄译：

补充作业：

梵译汉

उद्योगिनं पुरुषसिंहमुपैति लक्ष्मीर्
　दैवेन देयमिति कापुरुषा वदन्ति ।
दैवं निहत्य कुरु पौरुषमात्मशक्त्या
　　यत्ने कृते यदि न सिध्यति को ऽत्र दोषः ॥ Vasantatilakā

词汇

lakṣmī，［阴］幸运女神
daiva［中］ 命运。
kāpuruṣa［阳］懦夫。
pauruṣa ［中］大丈夫气概，伟业。

भोगा न भुक्ता वयमेव भुक्तास्
तपो न तप्तं वयमेव तप्ताः ।
कालो न यातो वयमेव यातास्
तृष्णा न जीर्णा वयमेव जीर्णाः ॥ Indravajrā

音频

******************************************

Bhagavadgītā 2.59

विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।
रसवर्जं रसो ऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥

viṣayā vinivartante
　　nirāhārasya dehinaḥ |
rasavarjaṃ raso ’py asya
　　paraṃ dṛṣṭvā nivartate ||

　　念诵 　　　唱颂

徐梵澄译：

阅读：

शारदा शारदाम्भोजवदना वदनाम्बुजे ।
सर्वदा सर्वदास्माकं सन्निधिं सन्निधिं क्रियात् ॥

音频1 音频2

补充作业：

梵译汉

यदा किंचिज्ज्ञो ऽहं द्विप इव मदान्धः समभवं
तदा सर्वज्ञो ऽस्मीत्यभवदवलिप्तं मम मनः
यदा किंचित्किंचिद्बुधजनसकाशादवगतं
तदा मूर्खो ऽस्मीति ज्वर इव मदो मे व्यपगतः ॥ ॥ Śikhariṇī

音频

अकरुणत्वमकारणविग्रहः
परधने परयोषिति च स्पृहा ।
सुजनबन्धुजनेष्वसहिष्णुता
प्रकृतिसिद्धमिदं हि दुरात्मनाम् ॥ ॥ Drutavilambita

音频

विपदि धैर्यमथाभ्युदये क्षमा
सदसि वाक्यपटुता युधि विक्रमः ।
यशसि चाभिरतिर्व्यसनं श्रुतौ
प्रकृतिसिद्धमिदं हि महात्मनाम् ॥ ॥ Drutavilambita

音频